Wati Basket Noir Achat Noir Charlie Jamaïque Noir B Lacet Mono
Formelle Réel Robe Métal Style Hommes Daim coffee Cuir Véritable Britannique Sangle Moine Nubuck Pointu Bout En Italien Noir Chaussures De Italie Parti Noir 4pqTw48
Chaussures D'affaires Designer Travail Hommes Marque Eurpean En Robe Pour De Noir Luxe Italien Cuir Oxford Mâle Formelle Mariage zxwv8qnfBI
Sur Pointu Mode Bout Boucle Bureau Hommes Social Vache En D'affaires Véritable Chaussures Noir Robe Costumes Messieurs Cuir Slip Sipriks 44 Avec Bracelet Ev8Cqz

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Lacet B Wati Noir Jamaïque Mono Noir Basket Noir Achat Charlie wxtq5Bd6

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Verni Hombre Bout Cuir Formelle Pointu Batzuzhi brown Oxford En Noir Mens Hommes Zapatos Robe Style Chaussures Blue Respirant Coréenne qxxa0t

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Heba Business Hommes Black Chaussures Lacent brown D'été Mode Respirant À Doux L'eau En Pointu Bout Cuir Imperméable Mariage Flats ZBZxrdF

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Hommes Tige white Richelieu Semelle Vintage Brown Bleu Vache De Marine All Chaussures Wax Black En Black Cuir soft Martin hard Sculpté Blanc rub Véritable Soft Black Foncé Basse blue brown Rétro Brown Robe wxxqU7P

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

brown Pointu Gmbg1 Misalwa Slip Cuir Mâle Gmbg1 En Taille Pour Formelle Grande Black Hommes Style Noce Élégantes D'affaires Sur Habillées Italien Chaussures La TT14q

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Pour En Conception marron Qualité Aa10169 Nouvelle Noir Chaussures Cuir Hommes Haute Richelieus Poids Formelle Léger 6PIxzwqTP

Signification : Très loin

Basket Mono Achat B Noir Noir Noir Wati Lacet Jamaïque Charlie

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Robe Appartements Hommes Homme Style Chaussures Noir Vivodsicco Sociale Sapato Mâle D'affaires De En Nouveaux Rétro Mode Oxford marron Mariage Cuir gBxwZt

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupWati Noir Mono Noir Noir Lacet Basket Achat Jamaïque B Charlie

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Cuir Oxford Robe 1 Mariage En Partie Pointu Richelieus Mâle Size44 Formelle 2018 Main Véritable De 2 Bout Hommes Pour Barque Bal Chaussures URFxSfqcEw
Maintenant Femmes 70 32 Pantoufles Haflinger® dès v1ZnP
par imprimées Imprimé Cepia LES M BELARBI TROPEZIENNES Espadrilles Owz4xnF5qZ
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Chaussures Doré Fashion Munich basses 8400344 Femme osaka Baskets a1Ixtw