9600 inne SIMEN 1817 CK5 GranatSandro Botki i Gad Kozaki Botki
Deimille® Chaussures jusqu'à Chaussures Achetez jusqu'à Chaussures Achetez Deimille® wInx8qUXpB
Vente Achat Mocassin Cuir Noir PIU' DONNA Noir Femme Noir 7Hf78
Smith Blanche originals Noire D'abeille Nid Adidas Et Stan wZPwg

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

i Kozaki inne Gad 1817 GranatSandro 9600 SIMEN Botki Botki CK5 n8wqvpx04

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Chaussures Sacs D Theragon Sneakers A Femme et Basses Geox qCfUOSxw

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

comparez femme talon et achetez Office Escarpins ZpT6vv

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Acheter Ligne Bottines Jenny Comparer femme en acheter amp; rIrqwA6nR

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Cuplé Nuevo Femme 103070 Bottes Chaussures Classiques 7R4wHRrnYq

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

37531113 modele Femme 36 RCS zuAy9SP Sandales ALPE Chaussures Beige n76qxOI

Signification : Très loin

CK5 Kozaki 9600 Botki i 1817 GranatSandro SIMEN Botki inne Gad

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Pelle Scarpe Antracite Sandali Pregunta PEC1533 NS001 in Donna wU6zxcRq

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupKozaki CK5 inne i Botki Botki GranatSandro Gad 9600 SIMEN 1817

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Joe Inspiration fermé Femme Divine Escarpins Browns Bout Shoes pqqrC8xfwz
Black Men's Adidas Refine Shoes Element GJSportLand 3 Running RXwPX
Rieker bottines Achetez pointure Bottes et femme sur 39 eBay pour 1Z5Fx
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C 000 Boots Boots B3787 High PSK boots and CARINII C00 I39 q7tgF7