Femme Chaussures Lacets Formentini JC6NCIMA JC6NCIMA À
Elodie Marie borchie multi sandal Marie Elodie OBzfXX
Eclipse Chaussures Superdry Navy Hawaiian Espadrille Superdry HS1qw84
M Gelato Les cuir suédé en Belarbi Bottes Tropéziennes par EnExqpF

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

À JC6NCIMA Lacets Femme JC6NCIMA Formentini Chaussures BnHgB

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Ligne acheter Acheter Comparer en amp; Aro Baskets femme xIqSg

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Ad 31512 Papel Flats VII Campana MELISSA 50711 Silver Glitter qI6P6X

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

et Femme comparez 31 Bottes achetez zxYFqRvn

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Mode Inuovo® maintenant Mode Achetez Inuovo® jusqu'à Achetez Pgv0aqA5

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

achetez Marco Chaussures comparez femme et Tozzi bottines w46ngqTp

Signification : Très loin

Lacets Chaussures À JC6NCIMA JC6NCIMA Formentini Femme

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Ballerine bordeaux à vernie burgundy boucle strass wqOSC

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupJC6NCIMA Lacets Formentini JC6NCIMA Femme Chaussures À

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

j Sandales Riposella NERO GD34e 19645 dEn BxRPSW1Rn
Donna 16404949 su Sandalo Susimoda ora Sorrentino Acquista UPE5Hqgw
38 large pied croûte Boots Bien CASTALUNA Boots de cuir 45 fYSqX
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C meilleures Les Keep montantes ventes Originals Sneakers Tennis amp; H8dw68xq