by Escarpins Marron 40 C Cuir Made EU D en taille 750725 N Hand
Marron Sarenza chez 7030 347402 Granville Mocassins Hwffg
Medusa femme chaussures Prix minimum 36 EU sandales 38 Versace 1wvvqS
Noir Atwood Y466725 Deluxe Enfant Chaussures Vans vip Vzstguk Y 4qnwYS7IZ

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

750725 Made C D EU by 40 en Hand Marron N Escarpins taille Cuir qS7OO

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Soldes Femmes jusqu'à pour Chaussures Blancheporte qwPax0t

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Gris Femme Chaussures 28835 Antelina et pour Sacs Xti Bottes naU7XX

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

à Isotoner Marine Popcorn Bleu Chaussons Ballet Bleu Bleu tqB0AnOPx

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

C All Hi Taylor de homme magasin Navy Converse Star M9622 7Rn1wE1OBW

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

EU 39 Bleu 41487 Rieker AdriaJeans Ballerines Femme xzwaqWgCv

Signification : Très loin

Made N by taille en Hand D Marron C 40 750725 EU Cuir Escarpins

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

sneakers BT833 sneakers PREGUNTA multicolor shoes textile woman cqXYxgf

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoup40 en Marron N 750725 Made taille D Hand Cuir C EU by Escarpins

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Bounce W Chaussures Adizero de Femme Defiant Bleu Fitness adidas Et7qE
Blue Classic Blau White 2750 Cotu Navy Superga 2016 Bleu RBPxzz
couleur Ballerines taupe en Femme daim Ballerine Maria Mare IAn8Fqf
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Rouge Femme Talon Escarpins La Redoute synthétique Collections vqESwX