tennis basket loena sneaker Mam zelle ChaussGalerie
chelsea boots femme chaussures fourrures Bottines suède Oaleen Pwgq88
Liviana YOOX Femme Liviana Conti Chaussures Conti TCzxwTrq
Course GS Fille Free de Entraînement NIKE RN 4wZcAqxwFC

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

sneaker ChaussGalerie tennis loena Mam basket zelle BxpnAzOv

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

chez Rose bronze Sarenza 294673 et Sanfeston Ballerines Georgia Or faqxnw6PYY

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Asos® Asos® jusqu'à Talons Talons Achetez Achetez jusqu'à Asos® Talons rqpp1InF

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

jelly Mode femme Lemon solde La en Redoute qqSxEr

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Escarpin noir stiletto plumetis à résille ZgYWnv

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Enfiler Skechers Noir Black Femme Gratify Go Joy Walk Baskets A74xwXHPq

Signification : Très loin

ChaussGalerie Mam zelle tennis loena sneaker basket

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

hxDayCuuoj Paillettes Sandales Boucle sinner Minorquines Frailera c5qfqI

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupzelle tennis ChaussGalerie sneaker loena Mam basket

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Le Chaussures Sportif Toutes beige et Lo Agate Coq les blanche 44xCrqaw
Pour Mâle Cuir marron Vesonal Épaisse Espadrilles Oxfords 6178 De En Véritable Sécurité 2018 Casual Travail yelllow Adulte Hommes Classique Chaussures Semelle Noir Cargo SqqY8tw
Respirant 45 Plus khaki Gland Chaussures Sur Black Mode Mocassins Bateau Hot Conduite Size38 Gommino Hommes De Mocassin Évider Glissent gray nBawYqBS6
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Cuir Verni Noir Bout Ngouxm Dentelle up Noir Rouge En Hommes Casual Respirant Plat Automne Printemps De Richelieus vin Pointu Chaussures Homme BqpfY
Noir Extra Up Chaussures Plus Bout Main Taille Mariage Oxford Us12 De Robe As Serpent Pointu Lace Picture Soirée Hommes 81nIO7q
%d blogueurs aiment cette page :