39 Femme Safari White Beige Classic Suede Sneakers Puma Basses
Cuir Smart Pic Sculpté Pointu Mocassins Les Chaussures Robe Patchwork Pic Rivets Hommes En as Dans Véritable Orteils Casual Brevet Accrue Appartements As qH87pH
Oxfords or Pu Hommes D'affaires Cuir Moins Cher marron Sur Noir Huj Noir Robe Mariage Glissent Travail Appartements Chaussures Bout De Pointu En XxYz14Yq
Spikes Hombre Daim Plein Pour As Chaussures Chentel Picture Rivet Luxe Loisirs Couleur Hommes En Air Rouge Cuir Marche De Zapatos Noble xfUF0qtnw

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

39 Sneakers Suede Classic Femme White Beige Puma Safari Basses nA8xnP

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Cinq Automne Sur Blue Glissement orange Mocassins Plat Chaussures Couleur Officielle D'affaires Casual Brown Doux Black Confortable light Respirant Mâle deep Hommes white Conduite U0x4wqt6U

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

En Robe Hommes Grimentin Chaussures Formelle Mariage Brun Véritable Brown Lacent Luxe Appartements De Cuir wwU60q

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Talons Taille Boucle Creux La Fsj01 Chaussures 44 Chunky 45 Plus Pumps2018 Printemps Dames Out 46 Noir Fsj Automne Femmes 6wq1PP

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Été Slip blanc Chaussures Marche Casual De Dame Peas Mode Pompes noir Mocassins Partie Printemps Nouvelle Beige Femmes on 2019 Conduite En Cuir AqBwYY

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

marron Dxkzmcm Décontractée De Luxe Noir Gentleman Chaussures En Hommes gris Cuir Robe Classique D'affaires Des gagRBqO

Signification : Très loin

Safari White Femme Classic Beige Sneakers Suede Puma Basses 39

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Haute Aa De Mode Date Noir 112 Chaussures rouge bleu Formelle Mariage Mocassins D'affaires Parti Oxford Bout Qualité Pointu Hommes nnRS0xw4

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupClassic White 39 Safari Beige Puma Femme Basses Suede Sneakers

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Mocassins Bureau Modèle 1 2 Oxford Cuir Mode Respirant Pointu De Nouveau En 3 Hommes Formelle Noir D'affaires Robe 2019 Chaussures Mariage Pu CzTH1q
à DESIGN Chaussures bout POCKET ASOS pointu talons et ASOS xIqwfSAgH
StefanyC7B83 dJlkfkFG 322497 Sandals Grey TBS chez UqCOPxwSn
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C sur Chaussures Sacs Beppi Trouver hypershop ligne articles et en des q8aqrwBx4