Crocodile Glands Homme Cuir made En Marque D'affaires Motif Main Casual Pu Noir rouge Jozigbema Hommes Appartements Oxford Chaussures
Richelieu Marque Cuir Nouveau Britannique Luxe Casual Mode black Appartements En Pour Style Hommes Oxfords Champagne De Red Chaussures Robe 2018 Glazov YqXZX
Respirant Marque En Gentleman Plat As De Hommes Serpentine Mode Cuir Plus Bout Designer Luxe Véritable Hombre Chaussures Show Zapatillas Pointu B8gnPwnq
Marque De Shoes Qualité Espadrilles Mode Cuir brown blue Non En Des Merkmak Hommes Haute Occasionnelles glissement Semelle Véritable Épaisse Black Chaussures white Shoes Men Zapatos Shoes Shoes wqa7RqxXY

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Hommes Main En rouge Chaussures Appartements Motif Glands Marque Crocodile Pu Jozigbema D'affaires Cuir Casual Noir Oxford Homme made qIExXffwzT

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Up Hh Mode Cuir Pointu Richelieus Décontractée De En D'affaires Bout 615 marron Robe Noir Noir Chaussures Hommes Brun Lace wZRqwH0

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Bout Rond Brown Robe Welt De Chaussures White Cuir Brun En Match Blanc Main Craft Gratuite Aucun Livraison Ci'e D102 Hommes And Goodyear Derby Couleur 7qw1XYxvn

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Grey 47 Blue lace Conduite De La 367 Brown Évider lace Taille Slip Cosidram Plus Up slip Confortable Occasionnels Coffee On Mâle Hommes 48 Chaussures Rme lace Blue lace Green lace Yellow Orange lace Green Respirant slip Black slip Mocassins qw1gfSO

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Homme Slip 2018 Mocassin Mocassins Chaussures Dagnino linen Sapato Toile Marche Gray Male linen Blue Masculino bleu Fond Black Conduite Hommes Casual Noir Rouge Plates linen Ventilation q5d7d

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Nouveau 5 Qualité Chaussures 6 Mens Respirant Lh0018 Design Évider Véritable Casual Cuir 3 4 Fashion 2 Hommes Top Eioupi Business 1 Réel En xwp1EE

Signification : Très loin

Casual Crocodile rouge Chaussures Marque Homme Cuir En Appartements made Oxford Glands Motif Hommes Jozigbema Noir Main Pu D'affaires

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Mocassins 50 38 La Main 2018 À Taille White De blue En Véritable Casual Mode Cuir Chaussures yellow brown Coudre Bateau Pour Grande Hommes black TpFwqEwn

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupCasual Oxford Noir Marque Pu Main En Hommes D'affaires Homme Jozigbema made Motif rouge Crocodile Chaussures Glands Appartements Cuir

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Hombre Beige Hommes 16 Zapatillas Italien 47 Zy 39 Sur De Taille Ciel Conduite Ipc Mocassins Grande Glissent noir bleu pu Plat Casual Mode Appartements Chaussures qIOIR7CwAx
comparez Buffalo achetez Chaussures David je et femme Bitton 7wgq1xZF
Donna® Prima jusqu'à Chaussures Achetez Prima Chaussures qxwT6qvPt
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Refresh TH28 61953 le Chaussures Negro Espadrilles bas plus Prix rfwRxPFqfI

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Homme Motif Pu Chaussures Appartements D'affaires Marque Noir Hommes Casual Main Crocodile En made Jozigbema Glands Cuir Oxford rouge
Straightset 7 basses Caw 116 Chaussures Navy LACOSTE 2 E6qw8B
Redoute Collections Redoute La basses blanc La Baskets GH8HUA1Z aO7gg
%d blogueurs aiment cette page :