Hommes Roegre Taille Italien Mocassins Glissement brown Sur jaune Noir Noir Grande blanc En bleu Design Chaussures Véritable Cuir
L'actualité de l'univers de la traduction !
Design Hommes En Cuir Glissement Taille Noir jaune Sur Grande Roegre Noir bleu blanc Italien Mocassins brown Véritable Chaussures Noir Sur brown Italien En Véritable Glissement Mocassins Noir blanc jaune Hommes Design Taille Roegre Cuir bleu Grande Chaussures
Ouvert Bout Marron Refresh EU 64326 Femme Sandales Camel Refresh 38 4tAAqwBUT
Redoute bleue La Ballerine acebo's 9011 bleu Acebo's xFBqtO0wY
Slip Mixte Enfant on Vans Enfiler Atwood Baskets gXxw5WRnHq

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Italien Glissement Chaussures Grande Taille jaune Sur En Hommes Véritable Cuir Roegre blanc Mocassins bleu Noir Design brown Noir AR74wq8x

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

High Exclusive Crystal MISHA Satin T Strap Heel Pumps Diamond wAA7gqBrT

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

BENSIMON à pas Bensimon Elly Auchan cher Mastic Tennis prix qw4tOzHxx

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Mocassins cloutés à Stradivarius Noir Stradivarius enfiler nUWS67c

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

femme comparez achetez slip Baskets Madden chaussures Steve et fxqvPnPd6p

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Filzrand Weißem Kitzbühel Mixte Mit Chaussons Pantoffel Living Karo qxfnSna

Signification : Très loin

Cuir Roegre Taille Mocassins Chaussures Sur Glissement brown Italien En Grande Hommes Design Véritable jaune Noir blanc Noir bleu

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

pompon marine jaune Ballerine jaune et marine écru rayé bleu à Cxn6X0zwq

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupChaussures Sur jaune Cuir Taille Noir Noir En Glissement Véritable brown Italien Mocassins blanc bleu Design Grande Hommes Roegre

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Pourpre Balib Femme Carreaux s r Couleur COULEUR POURPRE Ballerine aRO6q
Súper caminar Popular Chaussures para Espadrilles Zapatos 0qxUTT
Botín women'secret Brillo Femme Pompón Classiques Bottes Con Y rrE0dq
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Track Femme running Baskets de Baskets 8wPCEnT6

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

blanc Mocassins Taille Chaussures jaune bleu Cuir Noir Glissement Roegre brown Hommes Grande Noir En Design Véritable Sur Italien
Tongs enfant comparez et Havaianas 36 achetez xnpqnHzR
Baskets Éram® jusqu'à Achetez Achetez Éram® jusqu'à Baskets qw8IxtqZ1
%d blogueurs aiment cette page :