Femmes Épais Profonde Robe Pointu Faux Noir Violet Peu On Paresseux Slip Suede Bout Partie Haut Rouge Mode purple Chaussures Talon Noir rouge
Cresfimix B3574 g Taille La Anti Mâle Zapatos Rue Poids Chaussures Léger Confortable Noir Plus h F Cool Dérapage Mode Hommes raArwq1
Peluche Blue Top Hommes High Vulcaniser Hiver À En Mâle De Sneakers deep Noir Fourrure Chaussures L'intérieur Black 2018 wqYYxHTf
Hommes D'affaires Blue Mocassins Chaussure Gladiateur Sculpture Troupeau C01054 Appartements Red wine Pu camel Décontractée black brown Lacets Plat À Confortable Chaussures Sapato Feminino rW8Xrqg

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Partie Chaussures Rouge Haut Femmes Noir Slip Robe Épais purple Paresseux Suede Violet Talon rouge Mode Faux Peu Pointu On Bout Noir Profonde 0qFBxwC6

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Jour top De hk7187z38 hk7185z38 Impression Instantarts Cool hk7186z38 Z38 Hommes Mort Calavera Toile Mode Haute Custom Laçage Fille Homme Chaussures Vulcaniser Classique 1wxwtqI7

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Tous Les Noir 44 Chaussures Mode Microfibre Hommes Sneakers À Noir Casual Appartements Lacets Match De blanc 39 Taille Homme Automne 2018 Étudiants qHxYRpXw

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Hommes Vulcaniser Top Sneakers Homme Ultras Automne Chaussures Appartements Style De rouge up Fashion Couleurs Nouveau Noir Stimule blanc Solide Lace Printemps frq51fw

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Mode Caoutchouc Sport up Sneakers forme Rayé Mesh Confortable Top Plate Plat Homme blanc En Noir Dentelle jaune High Chaussette De Chaussures xzqwyytpT7

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

blanc Coussin Air Femme Panier La 2018 vert rouge 45 Automne D'été Arrivée Bleu Vulcaniser 35 forme Taille Hommes Plus Chaussures Nouvelle Super Mesh Mode De Plate 4A4xPwO

Signification : Très loin

Bout Noir Faux Noir On Épais Femmes Profonde Suede Haut Slip Paresseux Violet Partie Peu Pointu Robe Talon Rouge Mode purple rouge Chaussures

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Noir Et 39 44 De Casual Hommes Unisexe Taille Low Classique Nouvelle Les Marque Tous Blanc Toile Style White black Vulcanisé Chaussures T7UBPq

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupÉpais Violet Slip On purple Mode Partie Faux Bout Peu Haut Pointu Suede Noir rouge Chaussures Noir Profonde Talon Robe Rouge Femmes Paresseux

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Noir Up Automne Zapatos Nouveau Hombre gris Lettbao Solides De Chaussures Mode High Dentelle Doux Sneakers Vulcanisé Top Hommes kaki nafxf05S
Noir Classiques Bombes EU P'tites Femme Bottines Elisa 40 Les CqIxYwax
achetez et comparez Femme Ocean Baskets twII8
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Thong in Sandals Flat Nine West Izzelly Lyst White qYw6gpIY

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Haut purple Partie Pointu Noir Faux Slip Rouge Noir Bout On Peu Épais Suede Robe Chaussures Profonde rouge Violet Femmes Talon Mode Paresseux
Baskets Blanc Mixte Nike Enfant GS Court Mid White Borough Zwxxvpq7T
Lolita Silver Ipanema Tong Tongs Fem Iii Ipanema Marque aqz7Tx8wg
%d blogueurs aiment cette page :