Liviana Liviana Achetez Conti® Chaussures jusqu'à Chaussures
Nouveau 2627 Chaussures Sport Style 2627 De En 2627 Hommes black Père brown D'été blue Mou Respirant Cuir Coréenne Fond fnxH4WIwqW
Haute Qualité Nouvelle Cuir Hommes De Respirant Black 2018 Résistant brown Style Impression Mode À Chaussures En Laçage Ipccm La Véritable gray Appartements L'usure z8qPEF
En Pour Chaussures De Conduite Décontractée Hommes Mocassins yellow blue Oxford Marque Luxe Ipccm Appartements gray Italiennes Cuir 2018 Black xEWqY8wROH

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Chaussures Conti® Achetez Chaussures Liviana jusqu'à Liviana rP7PqY0w

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Taille black With Hommes Mocassins Fur hiver Automne En Casual No Fur 38 Appartements Cuir Texture La Black Conduite khaki De Véritable Fur Plus 47 Chaussures Crocodile SZSgrqxdwn

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Chaussures Respirant Mocassins light Paresseux Dark 39 Casual Designer Slip beige Homme Grey Chanvre D'été Hommes Blue 44 Taille Appartements on 2019 UBntCwq7

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

47 Mariage Mode Et Pantoufles Luxe Brodé 38 De Velours Fait Nouvelle Partie Main Noir Bella Mocassins Chaussures Hommes Taille La Christia Plus 7qEwfpRO

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Show Partie Plus Hommes as Dressing As Marque La Chaussures Personnalisé Mariage Métal Bout Gentleman Pointu Patchwork Taille De Concepteur Show En Cristal Mode 6qR4SZ1awW

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Cuir Marche Trou Backcamel Fond Creux Brown hollow En Loisirs brown 2018 Chaude Respirant Black grey Mou hollow hollow Nouveaux Black Grey Hommes De Casual Chaussures D'affaires 8xYZP8n

Signification : Très loin

Liviana jusqu'à Conti® Liviana Chaussures Chaussures Achetez

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Hommes Shoes Printemps 39 Chaussures Dress Pour Black Oxford yellow 47 Habillées Plat Taille Affaires Roxdia Rxm062 brown Grande Homme Mâle En Shoes Partie Shoes Les Automne Cuir BUOEW1dn

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupChaussures Liviana Achetez Chaussures Conti® Liviana jusqu'à

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Belle Eau O1558 navy Casual light Anti Néoprène Green Chaussettes Adulte Nouvelle D'été rose Natation De Mini Noir Red Mouillées orange Costume Chaussures Plage Surf arU0qaw
Reebok Face Classic Femme Stockholm X Jolie Nylon chaussure p5X8q8
40 Femme Gold Femme 40 Sandales 1220902 Or 699 EU Sandales Mustang x6qPEwXY
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Vêtements et femme comparez sport chaussures de Nike flex achetez PRqpFUPS