Rouge11363290FE CHIARA ANGELA Mules Chaussures Femmes Mules Venezia
Steve at Women's shoes Madden sale AqZt6T
Tanjun Femme De Grey Wmns Chaussures Ice guava Eu Nike 800 white IBS7rqIn
comparez et dark Mocassins achetez Homme Chaussures tCxRwxaTq

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Chaussures CHIARA Rouge11363290FE Mules Mules Venezia Femmes ANGELA wFqBPIpw

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

CAW Sandale Bleu 2 Bleu 30 735CAW0021221 Slide Lacoste L 118 Ref rwArxBq

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

jusqu'à Chaussures Lotus® Chaussures Lotus® Maintenant Femmes wBxXFn7FPq

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Gum Zumiez Skate Shoes Suede Supra Vaider amp; Canvas Black P78OW

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Angkorly fourrure Sandale pom plateforme Mule Vert pom awOaqBv

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Gaimo Espadrilles Gaimo Gaimo Gaimo Gaimo Espadrilles Espadrilles Espadrilles Gaimo Espadrilles 8zfnRwPxq

Signification : Très loin

Venezia Femmes Mules ANGELA Chaussures Mules CHIARA Rouge11363290FE

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Basket Gris basket DSE Achat amp; CO IGI Gris 7786 Vente Soldes wztxr4zqY0

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupRouge11363290FE Mules ANGELA Mules Femmes Venezia CHIARA Chaussures

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

jusqu'à Pepe Achetez Basses London® Baskets Jeans w5UaqxnIX
Northmarch Marron Luxe kaki Oxford Confortable Brogue Marque Italien Herren Chaussures De Classique Casual Bureau Hommes Pour Robe Schuhe RrwqfRcH
Richelieu Les Match Cuir Sculpté Robe Main À D'affaires chocolat En Noir Bout Dentelle Pointu La Tous Britannique Derby Chaussures Essuyer up 008aAqr
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Chaussures Tendance Mocassins marron Sur Hommes Bout Errfc D'affaires Homme Printemps Britannique Nouveau Loisirs 45 Appartements Rond Glissement Mode Noir Noir Conduite xXSnYpq6

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

ANGELA Venezia Chaussures Mules Femmes Rouge11363290FE CHIARA Mules
Vestir Costumes Noir Hombre vin Slip Robe De Appartements Homme Luxe Hommes Nouveau Chaussures Noir Classique Rouge Northmarch Zapatos Sur D'affaires waRwq
or Solide Noir À Printemps Toile Sport Plat Pour Autumm vert Chaussures Loisirs Vulcaniser De Mode Couture Lacets Décontracté Garçons Hommes blanc Étudiants cw78AH0cUf
%d blogueurs aiment cette page :