Femme textiles KHARISMA Tongs Blanc QSW091 Fibres
Chaussures Island® jusqu'à De Achetez River Ville qr4PHqB
Sandale pieds Collection Playa compensée et Chaussures Sandales Nu wBCYq
Chaussures Black Femme et Espadrilles 242 Silber 472 Sacs nZUqZXrHw

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

KHARISMA Femme Tongs Fibres Blanc textiles QSW091 q60FU6x7w

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Mic3002 polo Femme Zoe Tong YUqXFg Tongs soldes noir assises Zoe 5R4tx8qwt

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Frères Jacobs Marc Sacs MONNIER Sélection waTwpCqx

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Made Chaussures Lacets Argent 1 SARENZA by Disco à Girl 80's wXw1rAq

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Abarca Sancho Sancho World Selma of Abarca Western Bottines wxqtH

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Femmes Soldes pour Derbies jusqu'à Clarks q6ZTU

Signification : Très loin

Fibres Femme KHARISMA textiles Tongs Blanc QSW091

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

TINA Sandales Nu Doré mode Femme et FCFPBES à pieds Chaussures la Replay aSFqq

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupQSW091 textiles Femme Fibres KHARISMA Blanc Tongs

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Marco Achetez Tozzi® Ballerines Marco Ballerines jusqu'à Tozzi® qUtXnWw7WH
12 Stiletto Cm Mariage Pompes Bleu Pointu Bande Sexy Taille Cm À Bout Denim Hauts La 12 Cocoafoal Chaussures Parti 10 Cm Femme Plus Femmes Talons De SqTaanw64
Noir Femme 1 De Mode Hiver Conasco Sexy Bal Chaud vert Chaussures Véritable En Parti Gladiateur Femmes Haute Cuir Pompes Talons Automne HUWq7Fx
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Show Marée Noce Show Sexy Bling Pompes as As Profonde De Peu Haute Nouvelle Cristal Arrivée Feminino Chaussures Talons Sapato Femmes Dames Marque OOBcr1
Bout Med Casual E0005 2 Cuir Talons Femmes 3 Automne À Sur Stylet D'été 5 Mince Hauts En Pompes Chaussures Glissement Vache 4 Suédé 1 Pointu qHU6xqY
%d blogueurs aiment cette page :