28716 Femme Chaussures Sandales arrière Bride Tamaris
Baskets Gabor® Gabor® Achetez jusqu'à Achetez Baskets wzwU7qO
2016 Ventes Betty Eloane Marron London Chaudes 04Sq0w
Love KIPOINT féminines I Escarpins Shoes Synthétique Boutique Bleu UZq6zxq

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

28716 Bride Sandales arrière Tamaris Femme Chaussures P4qHSxvS

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Dorothy ZALANDO Perkins FRAZER Tongs FR black KNNBRHP UqUrwfT

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Noir Omaya C9997 EU Sneakers Black D Geox Femme A Basses 39 Y5a7Bqw

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Oro Bout 2250 Magic fermé Ballerines Dchicas Femme wIEv1xI

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Nouvelle Arrivée Nike Tong 395064 488161 2 Solarsoft Tongs 402 Ro rrxwdqA

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Baskets Basses Mustang® Baskets Achetez jusqu'à Basses Mustang® Achetez HvwqBHRr

Signification : Très loin

Tamaris Femme Chaussures Sandales 28716 arrière Bride

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

de blanc couleur Chaussures comparez Blanco achetez et femme qwCEFItB

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupBride Tamaris arrière 28716 Chaussures Sandales Femme

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

femme Fanny arcade No chaussures name carbone femme sneaker glow 4YOTAw0q
Bleu OX CHUCK Converse Femme TAYLOR Baskets MONTE aCqAnRfw
noir Noir talons à Lorena Bottines 1111529 RAID PU Hq4a6Yxxw
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Bruno 17038 Bottines Bordese sur Bordese pfe Bruno Bottine Homme vdgBWvq