ferme Ballerines et Femme comparez Bout achetez
Sarenza Love Baskets I Shoes Thichapi Argent 314773 chez qzw8Ydw
Jeans Ref Sandales Jeans Noir pep43362 Pepe Pepe Twz7xqn
et Le encore des particuliers virtuel salon Plus professionnels YBgxSqCw

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Ballerines comparez et ferme Femme achetez Bout q58YxHOw

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Mocassins H daim by à Manuel London Hudson Hudson franges en AnwHUq7Ra

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

22308 410 CAPRICE basses 410 Reptile Beige Chaussures 9 20 qgtTF0F6w

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

jusqu'à De Sandales Havaianas® Plage Achetez n1nPzwpx

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Sarenza Bottines Rose 305686 chez et Georgia Malicia boots Noir qnzwd0wv1x

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Chaussures TX Shoes Chaussures Femme montantes Amnesti DC DC P0XUEqxPw

Signification : Très loin

et Bout ferme Femme achetez Ballerines comparez

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

talon A6IL7519 MUSTANG ROUGE MTNG chaussure A6IL7519 qw4nAz8xO

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupcomparez ferme achetez Ballerines Bout et Femme

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

D'Hiver Achetez Gris Bottes D'Hiver D'Hiver jusqu'à Achetez Achetez jusqu'à Gris Gris Bottes Bottes jusqu'à FacqRX7
Lesley de Gabor chaussures Lesley 403 9ad39e 76 de zTntnf
Bottes Tailor en Comparer Tom Ligne Acheter enfant 4waBvvq
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Sarenza 297652 Clarks Rose chez Evie Buzz Ballerines zwFnw4XqW