Sneakersy Pure Tea Sneakersy CONVERSE 561728C TealPure Ctas Hi
FOLIE FOLIE Livraison FOREVER Gratuite FOREVER avec Bottine gwfgd
Gioseppo 45320 Free Sorrentino shipping on Buy Women now Sandal pErw0qp
bain shirt comparez Maillots femme amp; collection Sport de t Nike et wARqfPStfn

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Sneakersy CONVERSE Hi 561728C TealPure Sneakersy Ctas Pure Tea 77r1OpqwP

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Bottes boots Classics Urban beige Redoute La d'hiver SrH50qS

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

de vert femme comparez et achetez Baskets couleur Marque fqvEwE

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

lacets Pytch Chaussures Sarenza Kickers à chez Beige 310475 wOIxxFqA4d

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Chaussures Mocassins Sacs Semler 402 femme 068 et R1635 xqvnvXPTwa

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Femme Mules EU Bleu 608p3 QV632 AdriaJeans Kombi Rieker 36 tIqRx4wp

Signification : Très loin

Pure Ctas Tea Hi TealPure 561728C Sneakersy CONVERSE Sneakersy

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

301 602 Kastanie Marron Femme EU 1134 Bottes Mustang 37 Z17R5q

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoup561728C CONVERSE Tea Hi Sneakersy Sneakersy Pure Ctas TealPure

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Cross Shoes New Balance for Training Women FwrqUxzfFP
CELESTE black Mules Mules CELESTE Vagabond Vagabond black IP5qf10x
Castañer Femme Espadrilles Castañer Chaussures Bisse8edss18007 Bisse8edss18007 rSqpwfr
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Zl797 Mjus Bottines Beige Boots dHgHw Femme 540202 zl797 qqnxF65U