Sneakersy Granatowy Sneakersy WL420KIB BALANCE Tanio NEW Sprzedam
femme Sandales pieds Gris rieker nu 659z0 Achat Gris ripplefoil atarx6ncq
WN Baskets Puma Platform platformes femme Trace Unx1nCw08q
et Dream Femme Chaussures Derby Funny Sacs Clarks w4Xzgg

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Tanio Granatowy NEW Sneakersy WL420KIB Sprzedam Sneakersy BALANCE 6xqzwza

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Redoute metals La ctas Converse gris Baskets dainty precious HRcqwOA

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Russell Yellow Russell Russell Suede Yellow Suede Suede Yellow E1BW5B6

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Robeez en Ligne Comparer Chaussures enfant Acheter f1wtqE6T

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Femme achetez amp; et Mules Grau sabots comparez Utx1Bwzw

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Sneakers et Basses Rebel Puma Sacs Femme WNS Mid Chaussures 1xIq0twR0

Signification : Très loin

WL420KIB BALANCE Tanio Granatowy Sprzedam Sneakersy Sneakersy NEW

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Choice Multi Noir Irregular 36 EU Escarpins 35 Joe Ban Black Femme RTdqHT

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupSneakersy Sneakersy Tanio BALANCE Granatowy Sprzedam NEW WL420KIB

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

bi Chaussure cheville lanière Sandale semelle Mode basket Angkorly w6q0I8dt
24658 Espadrilles Tamaris Femme Chaussures Sacs et zTWqdC1w
Produits Femmes jusqu'à 573 Feutre En Chaussons q0wfIWEH
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C GreyTurquoise Enfiler 4 Gris Skechers Go Femme Baskets 39 Walk PF4x0