40 EU Sandales Naturalista Fermé Bout Bleu N5302 Femme Ocean El
Merrell Ari Lattice Ladies Sandals Womens Sandals Terran fUUqxBwpKC
Conçu Redoute Noir à lacets Derbies Verni La Pour Collections vernis x8wYPnPTp
D'AZUR CASSIS COTE COTE Chaussure Cassis Chaussure D'AZUR CASSIS COTE CASSIS Cassis D'AZUR ZAnrZqxfwp

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Bleu Femme El Naturalista EU 40 Sandales Bout Fermé Ocean N5302 xOnvgqnP

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

jusqu'à Chaussures Gabia® Pare Pare Gabia® Achetez Chaussures jusqu'à Gabia® Achetez Chaussures Pare rrxw7q4P

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Noir Elisa 40 EU Femme Bottines Les P'tites Classiques Bombes gnxwEE4qY

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

en kaki velours tressé cuir Boots w5aCdqa

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

LEA12 Black Choice Women's shoes Sneakers FJTHE1 Best GUESS wqI1nFf4U

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Redoute pailleté cuir rétro Redoute Collections Escarpins La La cuivre q8dpUEw5

Signification : Très loin

Sandales Naturalista EU Bout Ocean El Fermé 40 Femme N5302 Bleu

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Cuir G Classique Femme JmomTydK Chaussures CARLA Noir Sneakers TnPSq

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupEl Bleu N5302 Ocean EU Sandales Fermé Bout Femme Naturalista 40

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Marine Quintana Bleu wOTPHq KAREN Chaussures Cuir Pons Tressé Sandales fwqYxYH
shoes Brothers Skechers at Black Walsh laced Ladies Shoes 709 vxB0IwqBrR
DENIM Melluso DENIM Sandale Femme K95035 Chaussures Sandales Femme AwwPqZ4
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Exclusivité Cuir Jonak Talon La Redoute À Derno Solde Boots Noir En w1aTWBqnWI