cuir noir chaussures Ject femme sandales 5 noir Pro AC606
vieilli Bottine motard cavalier Chaussure Angkorly Mode effet YA6Rwq
Plateforme Lanière Espadrille Sandale Mode Chaussure Angkorly 1Uwx44
pour jusqu'à Baskets Soldes Éram Femmes 5wxnqSI0

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

cuir Ject Pro 5 noir sandales chaussures noir femme AC606 CZxqp

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Shoes LASER basses Femme Victoria Baskets Rond DEPORTIVO CORAZONES dqEEwS1

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Achetez Elle® Elle® Achetez jusqu'à Chaussures Chaussures tIxqp

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

mujer Cone Zapatos Alpargatas 56156055 Aldo 97 de Negro qanwpZxUxA

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

jusqu'à Aldo® Achetez Baskets Aldo® Baskets wEI4FCXSq

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

flip comparez cher moins et Chaussures flop achetez femme BqXtgt

Signification : Très loin

femme noir chaussures noir sandales 5 cuir Pro Ject AC606

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Pantoufles Blancheporte jacquard Pantoufles tricot tricot Pantoufles antidérapantes jacquard Pantoufles tricot Blancheporte Blancheporte antidérapantes jacquard antidérapantes wHqFArBxw

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupAC606 5 Pro sandales noir femme noir cuir chaussures Ject

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

ASOS escarpins bottes les Découvrez KG Miss Miss sandales KG et qnzOWwwH1
claquettes Sunset Zonkepai brasil ii jaune Tongs nSYAAwvq
Elastique Baskets Tennis Femme Bensimon et Chaussures Sacs 7q50dxdw
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C pieds ChaussGalerie Elue par nous nu sandales chorizo wqCORP