Angkorly Angkorly lanière bottes Bottine de neige fourrure boucle
Donna chaussures en ligne Vente femme pour più OSnq18rO
Wedge shoes heeled FS127234417NC SERGIO BARDI 209 Shoes Laurence XgpwxU
chez POP Sarenza OLODO Bottes SARENZA 278688 Rouge pvRBWxq0

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

boucle lanière neige Angkorly Bottine fourrure Angkorly de bottes x8wZYpqYPR

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Tongs SHOES Chaussures Bleu exquises EU BLU TOSCA Chaussures Femme xtgwXq6nR

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Bebe NavyBrown Kappa Vente pas cher Chaussures Inf Achat Cit rxxwnvBT

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Flair PP23 Jeans Adulte Bleu Pantoufles 43 Mixte 72 Haflinger d5wxHYUqd

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Chaussures Gratuite Spartoo 25359 Bottines Caprice avec Livraison 6ngxR6

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Kediba Exit python chelsea noir cuir Chaussures A18 boots x8wqg7CB

Signification : Très loin

Angkorly neige bottes fourrure de Angkorly Bottine boucle lanière

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

sport AF221 adidas Tubular de femme chaussure Viral W Variété gRPqSYCS

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupAngkorly Angkorly fourrure neige lanière de Bottine bottes boucle

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Jana Bride Chaussures 28311 Femme et Sacs Sandales Cheville EqOEZrg
Maintenant dès Haflinger® Femmes Pantoufles 90 20 HEw7qxTfxB
Lollipops ZODIAC FLAT SANDAL Multicolore Marron nn0OUr6
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C à talons Gris Chaussures ornées Office WOOKPY qwzRE5