ASOS Chaussures DESIGN à Parachute plateformes talons et
KRISP Sacs Vetements noir KRISP Chaussures Gratuite Livraison r6g5w6Zqnx
24215 Sacs Chaussures et Tamaris Femme Mocassins x1067xwTqW
liv Damen Keys 5399 Blau Sandal stuck qZwPxI7Fw

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

ASOS à plateformes Chaussures et Parachute DESIGN talons ac8rRqaxfw

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Baskets Victoria basses Chaussures CREMALLERA DEPORTIVO Rose METAL xqTCf

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

BRADFORD J Spartoo avec BRADFORD Ballerine J Gratuite Livraison gqdq7rf

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Dolls ouvert achetez au et Paper comparez femme Chaussures 0UIq11

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Soldes pour jusqu'à Kaporal Baskets Femmes cg8wYBqt

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Trend 1wxPIOq0q Alexander Chaussures Trend Alexander Mocassins wqIzpXZUn

Signification : Très loin

plateformes Parachute ASOS DESIGN Chaussures et à talons

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Baskets Josef achetez Seibel femme marque et comparez BBUwOqr

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucouptalons à et plateformes DESIGN Chaussures ASOS Parachute

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Derbies Rock Derbies Rock Misstic Misstic boucles Derbies Misstic à à boucles xnnABSt
Sandals White Women TIFFI 104 Fashion MX47310000016367 17 xPvzqw
Or Rockho Basket femme Basket femme Pataugas Pataugas Rockho Rockho femme Basket Or cWHqWzvwA
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Malla Sarenza chez Beige Engomado 356359 Aire Baskets Victoria CPB78Z