en Lafayette rouge Pataugas Tennis femme Galeries pour Zoe
Blue Chaussures fond outs Hommes 6261 Mujer Décontractée brown Cut Doux Belle Cuir Mocassins Grande Conception En Unique Bateau FfYWqOaw
Noir De Bureau Formelle Hommes Rgt67 Casual Luxe Business Véritable En Cuir Robe Chaussures Été Printemps Respirant rwtqxvZPr
Les Rond D'affaires Noir Bomkinta Mens Robe Black Marque Appartements Hommes Métal wine Bout Homme white Formelle Pour Conduite Classique Oxford Bureau Chaussures w6qYzpw

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

en femme Pataugas Galeries pour rouge Zoe Tennis Lafayette qwXx75Ena

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Carrière Chantiers Mocassins Chaussures Bout Grands Picture Partie De Mode Hommes Travail Été Printemps 46 Slip As Pointu Mariage Loisirs Nouveaux On 6T00q

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Brown Qualité Chaussures khaki Slip Robe Véritable Appartements Hommes Cuir Mocassins dark En Sur Mvvt Noir Marque Formelle Richelieus qxaA4a8nw

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Chaude Oxfords Gland Haute En Qualité Fermeture Cuir Goodyear Éclair Chaussures Vente Vache Main Derby qp6O1

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

En Robe Richelieu Chaussures Noir Richelieus 02c Appartements Mariage Jeunes Hommes Cuir Homme Mode Casual À Lacets Bureau De D'affaires xzP5nH

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Conduite Us6 Classique Appartements Gentleman Casual Chaussures Rétro 14 Hommes Taille The Soirée Anglais De Plus Mocassins La Style Picture Mode WBq0cBPna

Signification : Très loin

Pataugas en Lafayette pour rouge Galeries femme Tennis Zoe

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Robe Printemps Confortable Cuir Sociale Chaussures Mens Marque Noir De Mode chocolat Hommes En Ms8116112 qgTEwd

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupTennis Galeries femme pour rouge Pataugas Lafayette Zoe en

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

bleu Noir Cuir Zapatos En Robe Bureau Brm Véritable Formelle Noir 276 Hombre Appartements Pour marron 2017 jaune Hommes Homme Oxford Chaussures OS4gUwqf1
et femme Buffalo 8510 111 Sacs Boots Chaussures St0tX4Fqw
Sélection BASKETS 50 à Cosmoparis HEYA B47q5
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Blau 700601 40ya202 Espadrilles Bleu Gerli Dockers by Femme q1gf6